El cine de la ex-yugoslavia no es, desde luego, muy conocido. La cinematografía balcánica parece haber nacido con Emir Kusturica y sus alocadas alegorías. Pero antes hubo otros realizadores, otras propuestas y otras sensibilidades que retratan el complejísimo mundo de lo que entonces era Yugoslavia.

Hace no mucho he visto ‘Virdžina’ (1991), del director Srđan Karanović. Se trata de un drama rural ambientado quizás a finales del siglo XIX en zonas remotas y escarpadas donde la vida era dura y difícil y la mano de obra para trabajar la tierra era vital para la subsistencia de una familia. Como en otras sociedades de su época, la mujeres eran arriconadas y condenadas a ser bien casadas con alguien de provecho, mientras que los varones llevaban todo el peso familiar y eran una pieza indispensable para realizar las tareas más duras del campo.

‘Virdžina’ es la historia de una de estas familias, que vive con la «maldición» de no tener un sólo hijo varón. El padre decide hacer pasar a una de ellas por hombre, pero cuando la chica se hace mayor el conflicto entre su condición femenina y su aspecto masculino sale a relucir.

Ya vimos esta misma temática en películas como ‘Osama’ (2003) o ‘El Rey de las Máscaras’ (1996) (incluída en el Ciclo de Cine de Otoño de 2006). Está claro que se trata de una cuestión universal y que en cada cultura se cuenta lo mismo de una manera diferente. En ‘Virdžina’, los paisajes agrestes y la sobriedad y rudeza de los personajes contrasta con el delicado y profundo tratamiento de los conflictos de la protagonista y de su relación con los demás.

La película fue estrenada en España en 1995. A pesar de esto no la he conseguido doblada ni tampoco subtitulada en castellano, inglés o francés. De todos modos, la barrera del idioma no ha sido obstáculo para comprender y apreciar la película.